Traducteur de textes longs

par saint-marc Lun 24 Oct - 20:44

J'ai trouvé chez SYSTRAN un traducteur gratuit de textes longs. Aller à : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Exemple : Traducteur de textes longs 2016-147

Et vous, qu'utilisez-vous comme traducteur un peu élaboré ?

par Admin Jeu 27 Oct - 15:47

Il est pas mal en effet mais la version en ligne gratuite est bridée, il y a peu de langues disponibles....

par alraune_tenbrinken Jeu 3 Nov - 21:34

Hélas encore hélas il est certes plus au point que google traduction mais il reste tout de même très très limité. Pas exemple il ne propose qu'une seule traduction pour un mot qui peut en avoir beaucoup. Et pas toujours au point question grammaire.

par Admin Jeu 3 Nov - 21:57

J'ajouterai ceci : Google offre les avantages suivants :
disponible en de multiples langues.
synthèse vocale permettant l'aide à la prononciation
en cliquant sur le mot traduit on peut choisir des variantes
l'outil de traduction Google s'enrichit régulièrement car il est possible d'ajouter des traductions qui vont par la suite s'ajouter eux variantes proposées.

Cependant, comme le précise Alraune, tout ces outils sont peu précis. Faut pas se leurrer, aucune traduction automatique n'est parfaite, il existe cependant des logiciels très performants mais chers !

par saint-marc Jeu 3 Nov - 21:59

Bonsoir aulraune,

tu as raison, les traductions ne sont pas bonnes, côté grammaire et souvent dans les choix hasardeux de mots.
Le seul intérêt que je trouve à ce traducteur gratuit, c'est de pouvoir dégrossir la traduction d'un texte assez long d'anglais en français. Mais, évidemment, il faut ensuite largement améliorer la traduction.

Apparemment, personne ici ne connait d'autre traducteurs pour des textes longs, même si les trad. sont médiocres.

Adriana,
en parlant de prononciation, donc de voix, j'ai vu que sur tes tutos de photoshop tu utilisais des voix.
Je ne sais plus ou j'ai lu ça : Il existe aujourd'hui des synthétiseurs de voix capables de lire des textes sans faire appel à une succession d'enregistrements de mots prononcés par un humain. La technique est nouvelle, fondée sur un deap-learning des ondes sonores des voix dans des conversations ou lectures que le logiciel génère à nouveau de manière appropriée ! ... un peu comme un petit enfant qui reproduit de manière assez surprenante toutes les nuances de prononciation (et dans les bons contextes) de ce qu'il a entendu des adultes, avec les bonnes constructions grammaticales.
Quelle boite fait ça ? Google ? Microsoft ? je ne me souviens plus.

par Admin Jeu 3 Nov - 22:19

Je sais pas qui fait ça. La synthèse vocale fait des progrès. Mais là encore les utilitaires gratuits donnent des voix peu naturelles.
Les anciens modules de synthèse basés sur SAPI 4 sont peu performants, les nouveaux utilisant la norme SAPI 5 sont bien meilleurs. Mais là encore les fichiers de synthèse vocale gratuits sont rarement bons, les voix de synthèse fluides et avec une bonne intonations sont payantes.
Pour des besoins basiques il existe un très bon utilitaires écrit par un Russe Ilya Bporozov : Balaboka.
l'utilitaire est bien fait et permet de générer directement des fichiers en mp3.
mais il faut dénicher sur le web des fichiers de voix de synthèse de bonne qualité en SAPI 5 pour obtenir un bon résultat.

SAPI = Speech Application Programming Interface.

par saint-marc Jeu 3 Nov - 23:07

Dis, Adriana !

tu veux pas mettre la voix et l'indicatif musical "SNCF" à l'arrivée sur le forum, qui donnerait un truc du genre :
"tu tut tut, vous êtes chez Terre des Hommes... et des femmes aussiii !"

par arrial Jeu 12 Aoû - 15:13

Salut,

• SYSTRAN n'est pas performant pour toutes les langues.
• REVERSO est nettement plus fiable, et offre des exemples.
Mais pour des textes longs, essayez plutôt
• DeepL

Bonnes traductions. Smile

< pas autorisé à mettre les liens >
< pouâl z'aux chiens >

par Contenu sponsorisé

Traducteur de textes longs

Traducteur de textes longs

Re: Traducteur de textes longs

Re: Traducteur de textes longs

Re: Traducteur de textes longs

Re: Traducteur de textes longs

Re: Traducteur de textes longs

Re: Traducteur de textes longs

Traducteur de textes longs

Re: Traducteur de textes longs