Petite formation à l'argomuche de Paname.
3 participants
acces_club_Q/R :: accueil :: LE SALON CULTUREL :: Langues - Étymologie - Proverbes - Expressions :: Origine des mots - Etymologie
Page 1 sur 1
Petite formation à l'argomuche de Paname.
Suite à des discussions avec Gilles, j'ai décidé d'user de mon jar dans des réponses à des questions faites par des blédards sur q/r.
Et donc vu que vous n'entravez que peu de chose à l'argomuche, j'ai décidé de vous affranchir un poil ou cas ou vous mettez les lattes dans mes réponses.
alors premier exercice (yen aura d'autres).
Essayer de traduire cette réponse (ça c'est du pur de chez Paname) :
Fais le canard et va nachave tes seuff ailleurs. Tu shmoukes, va traîner tes lattes à Besbar pour rejoindre tes potes. C'est pas nos plombs. Les bolos comme toi on les fument à la six-quatre-deux.
second exo :
Les branques dans ton genre c'est juste bon à laisser caner la pégrenne dans une boîte à charogne et te laisser filer ton câble par le bout . Icigo les barbillons commack on les envoie à l'ours. Les arlbouche on en a class.
Et donc vu que vous n'entravez que peu de chose à l'argomuche, j'ai décidé de vous affranchir un poil ou cas ou vous mettez les lattes dans mes réponses.
alors premier exercice (yen aura d'autres).
Essayer de traduire cette réponse (ça c'est du pur de chez Paname) :
Fais le canard et va nachave tes seuff ailleurs. Tu shmoukes, va traîner tes lattes à Besbar pour rejoindre tes potes. C'est pas nos plombs. Les bolos comme toi on les fument à la six-quatre-deux.
second exo :
Les branques dans ton genre c'est juste bon à laisser caner la pégrenne dans une boîte à charogne et te laisser filer ton câble par le bout . Icigo les barbillons commack on les envoie à l'ours. Les arlbouche on en a class.
Re: Petite formation à l'argomuche de Paname.
lol ! tous mes dicos ouverts, je dirai :
1 - Ferme-la et va montrer les fesses ailleurs.
Tu pues, va trainer tes grolles à Barbès pour retrouver tes potes.
C'est pas nos bonbons ? ...ou nos pilules ?
Les merdeux comme toi, on les descend vite fait.
...le 2 : ça sera pour demain... ou pour les autres...
1 - Ferme-la et va montrer les fesses ailleurs.
Tu pues, va trainer tes grolles à Barbès pour retrouver tes potes.
C'est pas nos bonbons ? ...ou nos pilules ?
Les merdeux comme toi, on les descend vite fait.
...le 2 : ça sera pour demain... ou pour les autres...
Rossellogilles- Behavioral Analysis Unit
- Messages : 41
Date d'inscription : 25/04/2017
Re: Petite formation à l'argomuche de Paname.
Un 8 sur 10 pour Gilles.
Faire le canard (dire de qqn il fait le canard) c'est, suivant le contexte:
-il n'a rien dit dans notre conversation.
-il ne nous dit pas tout il garde des info pour lui.
Dire à qqn : Fais le canard c'est lui dire ferme ta gueule.
Dans le cas présent : "Fermes ta gueule".
Nachave : partir s'en aller. "on s'nachave" on fout le camp.
Origine de Nachave : Beaucoup prétendent que le mot est d'origine gitan ou manouche, mais la véritable origine c'est du Javanais (on rajoute av ou ja dans le mot). Pour foutre le camp, partir vite on dit couramment en argot, on s'nachave mais aussi "mettre les adja" ce dernier terme étant lui aussi du Javanais.
La croyance permettant d'affirmer que se nachaver est d'origine gitan ou manouche vient du fait que en roumain le suffixe av se rencontre dans la conjugaison de certains verbes comme par exemple voler :
Je vole : corav
tu voles : cores
il vole : corel.
Les seuff : les fesses, le cul.
Va nachave tes seuff, va foutre ton cul ailleurs, tire tes fesses d'ici.
Tu shmoukes : tu pue.
Les lattes : suivant le contexte - les chaussures, les pieds.
va traîner tes lattes : va te promener ailleurs.
Besbar : Verlan de Barbès
C'est pas nos plombs : C'est pas nos affaires, ça nous regarde pas.
bolos : suivant le contexte peut vouloir dire :
dans le sens général c'est un terme de mépris. abruti, idiot, imbécile.
peut être pas méchant dans le sens "fais pas le bolo" = fais pas l'idiot.
peut désigner un client " regarde tout ce trèpe et pas un bolo qui vient acheter."
Dans le contexte de ma phrase c'est abruti, crétin.
Fumer : plusieurs désignations possibles :
Dans le contexte = massacrer, bousiller, descendre, tuer. Dans ce contexte fumer qqn ne signifie pas obligatoirement le tuer, cela peut vouloir dire lui casser la gueule, le cogner.
Fumer à plein de sens en argot, les plus courants (mis à part celui déjà évoqué plus haut) :
Être fumé : ne plus avoir un rond en poche, être à la ruine. Peut aussi vouloir dire être à la dernière extrémité dans une situation.
Fumer : se trouver dans une situation risquée " mec, là tu vas fumer, il seront sans doute chargés ceux d'en face".
Fumer : voler qqn. "l'a rien vu mais vise un peu je lui ai fumé sont larfeuille"
Fumer : Être en colère, très énervé " La vache, après un truc pareil il va fumer".
Se faire fumer : se faire battre, se faire frapper, se faire sanctionner.
Se fumer : Se battre.
Expressions courantes avec fumer (qui n'ont pas le même sens que précédemment) :
Avoir fumé dans la pipe neuve : Être ivre et malade, être malade suite à excès de boisson.
Avoir les fumerons : Avoir peur.
Enfumer : Gêner, mystifier, berner, tromper, mentir à qqn.
En fumer : Désirer fortement "Vise cet outillage j'aimerai bien en fumer".
à la six-quatre-deux. : Faire qqch. rapidement, vite fait.
Traduction de la phrase : "Fais le canard et va nachave tes seuff ailleurs. Tu shmoukes, va traîner tes lattes à Besbar pour rejoindre tes potes. C'est pas nos plombs. Les bolos comme toi on les fument à la six-quatre-deux."
Fermes ta gueule et va promener ton cul ailleurs. Tu pues, va te balader à Barbès pour rejoindre tes potes.
C'est pas nos affaires. Les abrutis comme toi on les bousillent en moins de deux.
Conclusion très bonne traduction Gilles, l'expression "c'est pas no plombs" étant peu connue.
Faire le canard (dire de qqn il fait le canard) c'est, suivant le contexte:
-il n'a rien dit dans notre conversation.
-il ne nous dit pas tout il garde des info pour lui.
Dire à qqn : Fais le canard c'est lui dire ferme ta gueule.
Dans le cas présent : "Fermes ta gueule".
Nachave : partir s'en aller. "on s'nachave" on fout le camp.
Origine de Nachave : Beaucoup prétendent que le mot est d'origine gitan ou manouche, mais la véritable origine c'est du Javanais (on rajoute av ou ja dans le mot). Pour foutre le camp, partir vite on dit couramment en argot, on s'nachave mais aussi "mettre les adja" ce dernier terme étant lui aussi du Javanais.
La croyance permettant d'affirmer que se nachaver est d'origine gitan ou manouche vient du fait que en roumain le suffixe av se rencontre dans la conjugaison de certains verbes comme par exemple voler :
Je vole : corav
tu voles : cores
il vole : corel.
Les seuff : les fesses, le cul.
Va nachave tes seuff, va foutre ton cul ailleurs, tire tes fesses d'ici.
Tu shmoukes : tu pue.
Les lattes : suivant le contexte - les chaussures, les pieds.
va traîner tes lattes : va te promener ailleurs.
Besbar : Verlan de Barbès
C'est pas nos plombs : C'est pas nos affaires, ça nous regarde pas.
bolos : suivant le contexte peut vouloir dire :
dans le sens général c'est un terme de mépris. abruti, idiot, imbécile.
peut être pas méchant dans le sens "fais pas le bolo" = fais pas l'idiot.
peut désigner un client " regarde tout ce trèpe et pas un bolo qui vient acheter."
Dans le contexte de ma phrase c'est abruti, crétin.
Fumer : plusieurs désignations possibles :
Dans le contexte = massacrer, bousiller, descendre, tuer. Dans ce contexte fumer qqn ne signifie pas obligatoirement le tuer, cela peut vouloir dire lui casser la gueule, le cogner.
Fumer à plein de sens en argot, les plus courants (mis à part celui déjà évoqué plus haut) :
Être fumé : ne plus avoir un rond en poche, être à la ruine. Peut aussi vouloir dire être à la dernière extrémité dans une situation.
Fumer : se trouver dans une situation risquée " mec, là tu vas fumer, il seront sans doute chargés ceux d'en face".
Fumer : voler qqn. "l'a rien vu mais vise un peu je lui ai fumé sont larfeuille"
Fumer : Être en colère, très énervé " La vache, après un truc pareil il va fumer".
Se faire fumer : se faire battre, se faire frapper, se faire sanctionner.
Se fumer : Se battre.
Expressions courantes avec fumer (qui n'ont pas le même sens que précédemment) :
Avoir fumé dans la pipe neuve : Être ivre et malade, être malade suite à excès de boisson.
Avoir les fumerons : Avoir peur.
Enfumer : Gêner, mystifier, berner, tromper, mentir à qqn.
En fumer : Désirer fortement "Vise cet outillage j'aimerai bien en fumer".
à la six-quatre-deux. : Faire qqch. rapidement, vite fait.
Traduction de la phrase : "Fais le canard et va nachave tes seuff ailleurs. Tu shmoukes, va traîner tes lattes à Besbar pour rejoindre tes potes. C'est pas nos plombs. Les bolos comme toi on les fument à la six-quatre-deux."
Fermes ta gueule et va promener ton cul ailleurs. Tu pues, va te balader à Barbès pour rejoindre tes potes.
C'est pas nos affaires. Les abrutis comme toi on les bousillent en moins de deux.
Conclusion très bonne traduction Gilles, l'expression "c'est pas no plombs" étant peu connue.
Re: Petite formation à l'argomuche de Paname.
j'aimais mieux l'argot du Titi parisien, San Antonio, Audiard, je lui trouvais plus de charme que l'actuel. Une chanson de Renaud beaucoup chantée me vient à l'esprit
http://lewebpedagogique.com/ressources-fle/comprehension-orale/chanson-laisse-beton-de-renaud/
http://lewebpedagogique.com/ressources-fle/comprehension-orale/chanson-laisse-beton-de-renaud/
Timia14- Behavioral Analysis Unit
- Messages : 17
Date d'inscription : 16/06/2017
Sujets similaires
» Risque d'impact avec la Terre - partie 1 - formation des astéroïdes - répartition en fonction de la masse
» Petite énigme
» Une petite énigme ?
» Petite question sur le cancer du pancréas et diabète
» Une petite histoire de souris crevante, ça vous tente ?
» Petite énigme
» Une petite énigme ?
» Petite question sur le cancer du pancréas et diabète
» Une petite histoire de souris crevante, ça vous tente ?
acces_club_Q/R :: accueil :: LE SALON CULTUREL :: Langues - Étymologie - Proverbes - Expressions :: Origine des mots - Etymologie
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|
Ven 23 Fév - 9:18 par Mynotaure
» forum actif
Ven 23 Fév - 9:14 par Mynotaure
» collection complète san antonio
Jeu 5 Oct - 4:41 par Admin
» COLLECTION COMPLETE DE SAN ANTONIO
Jeu 5 Oct - 4:40 par Admin
» Collection complète des San-Antonio (Frédéric Dard) en e-books
Jeu 5 Oct - 4:37 par Admin
» san antonio téléchargement e pub ou pdf
Jeu 28 Sep - 6:45 par Admin
» Liens pour la colection San-Antonio
Mar 25 Avr - 1:57 par alexandru
» San Antonio
Jeu 13 Avr - 23:57 par Whitegaumont
» Collection e-book San Antonio .
Ven 10 Mar - 16:57 par Admin
» Monoc Chauvin & Arnoux (et Métrix 202) substitution de pile
Ven 10 Mar - 16:54 par Admin
» san antonio
Lun 27 Fév - 16:45 par Papy Gato
» Capacité de decharge batterie outillage elctro portatif type Makita
Ven 3 Fév - 22:50 par Ludokp2
» collection compete san antonio
Lun 23 Jan - 12:50 par Papy Gato
» Pourquoi dit-on ? Lâcher une Louise
Jeu 15 Sep - 21:18 par Yazid
» batterie iphone se décharge en 12h, top neuve!
Jeu 16 Déc - 8:16 par barbegame
» The universal anesthesia machine ! l'avis d'Aelyta m'intéresse.
Ven 10 Déc - 18:43 par arrial
» "Vaccinez-vous, braves gens ! vaccinez-vous"! En clair : "Alertes aux citoyens, vaccinés ou non, sur l’état actuel des conséquences vaccinales" !
Dim 7 Nov - 12:20 par arrial
» Traducteur de textes longs
Jeu 12 Aoû - 15:13 par arrial
» DIFFERENCES ENTRE CE FORUM ET YAHOO Q/R - NOUVEAUX UTILISATEURS LISEZ CETTE SECTION
Ven 25 Juin - 19:42 par WATLENDER
» L'imagination ne surpasse t-elle pas la pensée ?
Ven 25 Juin - 15:47 par WATLENDER
» La machine ENIGMA Version simulateur tutoriel partie1
Lun 12 Avr - 19:26 par Admin
» SIMULATEUR MACHINE ENIGMA
Lun 12 Avr - 19:24 par Admin
» Nouvel utilisateur ? Pour terminer votre inscription ouvrez ce topic
Jeu 11 Mar - 21:37 par Ange alain
» C'est décidé, le BC603 avec sa convertisseuse dynamotor dm 34 va reprendre du service !
Lun 10 Aoû - 18:41 par imer
» A l'attention de Pierre, étude d'un récepteur tube en HT 25V
Mer 24 Juin - 20:30 par Admin
» Changez vos DNS si vous ne voulez plus être espionné par Google !
Sam 11 Avr - 9:37 par Mercure
» Générateur de signal à 1Hz
Dim 15 Mar - 7:34 par sylvaner
» Les batteries lithium-ion, principe et utilisation
Lun 9 Mar - 1:01 par Admin
» Etrange incendie de la cathédrale !
Jeu 6 Fév - 20:44 par sylvaner
» Pourquoi se polit-on le chinois et pas le hollandais ?
Ven 31 Jan - 2:49 par Admin
» VOUS ETES MEMBRE ? LISEZ MOI !
Ven 27 Déc - 0:00 par Jackybook
» (Politique/événement) A propos du Brexit
Jeu 10 Oct - 18:07 par Rossellogilles
» moteur 1500 tours alimenté en 1V pour 30 µA
Dim 28 Avr - 3:35 par Admin
» C'est Pâques, alors... j'arrive !
Jeu 18 Avr - 19:45 par WATLENDER
» Escroc !!
Dim 14 Avr - 17:39 par Admin
» Montage Batteries Lithium Ion 3,7 * 2
Dim 3 Fév - 3:14 par Admin
» Financement - Post mis à la benne !
Ven 14 Déc - 18:08 par Admin
» pour animer Brest et devenir chaleureuse
Jeu 13 Sep - 0:16 par Invité
» "use the force luke" essayez c'est rigolo : Mode d'emploi
Dim 6 Mai - 2:04 par Admin
» batterie rechargable defectueuse
Jeu 3 Mai - 3:42 par pitter2451
» Chargeur d'accus Li-Ion CACA !
Lun 12 Fév - 13:32 par Admin
» Générateur de signal à 1Hz Seconde partie
Dim 11 Fév - 3:45 par Admin
» Grid Dip UHF...
Ven 9 Fév - 22:53 par Pierre
» Quand une année finit, une autre prend le relais
Ven 26 Jan - 0:09 par Rossellogilles
» Les pétitions : Valeur juridique, utilité, dangers et la pétition par internet vs pétition papier
Ven 19 Jan - 19:02 par Tchernobilly the kid
» Traitement du bois
Ven 27 Oct - 22:42 par Timia14
» Bloctel : Etes-vous déjà inscrit sur le site mis à disposition par le gouvernement ?
Ven 27 Oct - 12:57 par Timia14
» Petite formation à l'argomuche de Paname.
Lun 9 Oct - 3:16 par Timia14
» JETEZ PLUS VOS LECTEURS DE DISQUETTE ON FAIT DE LA MUSIQUE AVEC !
Lun 9 Oct - 2:50 par Timia14
» Et si on enseignait l'évolution par des travaux pratiques au lieu de se contenter de la théorie?
Dim 17 Sep - 23:02 par Rossellogilles